Την αλλαγή εντόπισε ο Τούρκος αρθρογράφος Mehmet Ali Guller της εφημερίδας Cumhuriyet, μετά από υπόδειξη του καθηγητή Hasan Ünal. Ο Ünal παρακολούθησε το βίντεο και εντόπισε τη σχετική φράση περίπου στο 11ο λεπτό της συνέντευξης, όπου ο Barrack μιλά για τη Sykes-Picot, τη Συνθήκη των Σεβρών και τη Λωζάνη, ως παραδείγματα που δημιούργησαν προβλήματα στους Κούρδους.
Στο ίδιο σημείο, η δημοσιογράφος του NTV παρενέβη ευγενικά, χωρίς όμως να αλλάξει τη ροή της κουβέντας.
Παρά τα παραπάνω, το τελικό κείμενο της συνέντευξης, όπως ανέβηκε στην ιστοσελίδα του σταθμού, δεν περιλαμβάνει τη Λωζάνη. Το γεγονός αυτό προκάλεσε απορίες και κριτική, καθώς η αναφορά υπάρχει στο βίντεο και έχει καταγραφεί από άλλα μέσα, όπως το κουρδικό Rudaw, που δημοσίευσε το σχετικό απόσπασμα.
Πολιτική διόρθωση ή δημοσιογραφική επιλογή;
Κατά τον Guller, η απάλειψη της Λωζάνης πιθανώς έγινε σε συνεννόηση με την αμερικανική πρεσβεία, ώστε να «διορθωθεί» η αρχική δήλωση Barrack, ο οποίος είναι επιχειρηματίας και όχι διπλωμάτης καριέρας.
Η επιλογή του NTV να αλλάξει το περιεχόμενο της συνέντευξης στο κείμενο, χωρίς να ενημερώσει ή να σημειώσει τη διαφορά, εγείρει ερωτήματα για τη δημοσιογραφική δεοντολογία και την ελευθερία έκφρασης σε θέματα εξωτερικής πολιτικής.
Ο καθηγητής Ünal υποστηρίζει ότι το τουρκικό Υπουργείο Εξωτερικών θα έπρεπε να ζητήσει εξηγήσεις από τον Αμερικανό Πρέσβη. Όμως, υπενθυμίζει και το γεγονός ότι ο ίδιος ο Τούρκος Πρόεδρος έχει στο παρελθόν χαρακτηρίσει τη Λωζάνη ως «ήττα που παρουσιάστηκε ως νίκη», γεγονός που αποδυναμώνει την όποια αντίδραση.
Μια λέξη με συμβολικό βάρος
Η Συνθήκη της Λωζάνης υπογράφηκε το 1923 και ορίζει μέχρι σήμερα τα σύνορα της Τουρκίας και τις βασικές της διεθνείς σχέσεις. Η απουσία της από ένα επίσημο κείμενο συνέντευξης του Πρέσβη των ΗΠΑ μάλιστα, δεν αλλάζει από μόνη της την ιστορία, αλλά δείχνει ότι η Λωζάνη αντιμετωπίζεται πλέον από ορισμένους πολιτικούς και διπλωμάτες στην Τουρκία όχι ως σταθερά, αλλά ως σημείο συζήτησης.
Η πρόσφατη ανακοίνωση του PKK για την αυτοδιάλυσή του περιλάμβανε και αυτή επικριτική αναφορά στη Λωζάνη, ως συμφωνία που «απέκλεισε τα κουρδικά δικαιώματα». Το κλίμα στη δημόσια σφαίρα της Τουρκίας είναι πλέον τέτοιο, που η αναφορά ή η απάλειψη μίας λέξης δεν είναι τεχνικό θέμα, αλλά πολιτικό.
